Nos méthodes de travail

Tous les textes sont traduits à notre cabinet. Nous pouvons également faire appel à des collaborateurs lorsqu'un texte doit être traduit de toute urgence, quand un client nous confie un volume de travail important ou lorsqu'une échéance serrée doit être respectée. Cependant, tous les travaux effectués par nos collaborateurs sont relus et révisés au cabinet afin d'assurer un contrôle de la qualité des plus rigoureux.

Nous conservons dans nos archives un double de la traduction livrée au client. Celui-ci peut ainsi nous demander en tout temps d'apporter à son texte des corrections ou des mises à jour.

Nos critères de qualité

• 

  Exactitude

  Nous accordons beaucoup d'importance à la qualité, à l'uniformité et à l'exactitude de la terminologie employée.

• 

  Transparence

  Nous voulons éviter que le lecteur ou l'auditeur puisse soupçonner que le texte a été traduit.

• 

  Créativité

  Dans tous les cas utiles, nous n'hésitons pas à retravailler certains passages des textes afin de mieux les adapter aux destinataires.

• 

  Ponctualité

  Nous nous efforçons de toujours respecter les échéances convenues avec nos clients.

• 

  Professionnalisme

  Nous désirons que le texte traduit soit à la hauteur de l'image et de la renommée de nos clients.

• 

  Confidentialité

  Nous assurons à tous nos clients la confidentialité absolue en ce qui concerne tous les travaux qu'ils nous confient. Nous appliquons même ce principe de confidentialité dans nos communications avec les différents demandeurs d'un même client.

Nos domaines de spécialisation

Nous possédons les compétences et les ressources techniques nécessaires pour exécuter des travaux de nature générale ou technique, notamment dans les domaines suivants :

• Administration

• Appareils ménagers

• Électricité

• Électronique

• Finances

• Génie

• Gestion

• Informatique

• Marketing

• Mécanique

• Publicité

• Réfrigération

• Ressources humaines

• Sites web

• Télécommunications

• Vente